Taking its title from a formal Filipino dance, Erik Matti’s realistically-observed, sympathetically acted, and appropriately raunchy film centers on a love triangle, involving a reality TV star, the girl he falls in love with, and his wife.