The eponymous character takes on an “easy-in-and-out” mission to prove that she doesn’t look like every other Asian girl, with unpredictable results.